Nu, acele 2 puncte sunt inserate de mine, nu folosesc programe de codare, codurile le scriu eu personal. Sa iti explic si de ce.
<img src="../screen/1_thumb.jpg" border="0">
Acele doua puncte din fata face ca browser-ul sa citeasca calea catre imagine din root-ul site-ului, iar prin aceste 2 puncte nu mai este nevoie de intreg link-ul. Asta scurteaza numarul de caractere din sursa (facand-o mai mica si mai usor de citit). Nu este o eroare ca sunt acele 2 puncte, defapt este mult mai util asa. Sper ca ai inteles ce vreau sa iti explic.
Oricum, acele imagini sunt afisate, nu au legatura cu "Trailer". Probabil ca IE nu stie cum sa foloseasca JS-ul folosit pentru deschiderea trailer-ului intr-o fereastra noua. O sa fac modificarile necesare.