The Longest Journey: Ballance Story - Ajutor Traducere Anumit Fragment

[Aveqetura]

M-am chinuit putin pana sa ajung sa copiez toata povestea The Ballance Story din jocul The Longest Journey. Povestea in sine am reusit sa o traduc pe toata, dar imi da batai de cap un anume fragment :

 

 

We were given a visitation then. The    Draic-Kin having lived among us for untold generations, rose to offer their guidance and assistance in persevering the Balance on our world.

 

 

Cum ati integra, traduce acel Draic-Kin din text ? Ca eu m-am chinuit sa-i dau o semnificatie si nu am reusit pana acum.

 

Va multumesc anticipat pentru ajutor.

[+Lus]

Pai tu ai jucat, ar trebui sa stii. Uite ce zice Wiki: Draic Kin or simply the Kin is a fictional race of ancient dragon-like extraterrestrial sentient beings living on Earth.

Deci, cu alte cuvinte, este o rasa extraterestra, fictionala desigur, care aparent seamana cu dragonii din povestile nemuritoare. Tu stii firul narativ, dar din citat reiese ca ne-au vizitat cu foarte mult timp in urma si traiesc printre noi de-atunci, ajutandu-ne sa mentinem acel Balans de care e vorba in joc.