Jump to content

The Longest Journey: Ballance Story - Ajutor Traducere Anumit Fragment


Recommended Posts

M-am chinuit putin pana sa ajung sa copiez toata povestea The Ballance Story din jocul The Longest Journey. Povestea in sine am reusit sa o traduc pe toata, dar imi da batai de cap un anume fragment :



We were given a visitation then. The    Draic-Kin having lived among us for untold generations, rose to offer their guidance and assistance in persevering the Balance on our world.



Cum ati integra, traduce acel Draic-Kin din text ? Ca eu m-am chinuit sa-i dau o semnificatie si nu am reusit pana acum.


Va multumesc anticipat pentru ajutor.

Nihil sine Deo ! = Nimic fără Dumnezeu !

Link to comment
Share on other sites

Pai tu ai jucat, ar trebui sa stii. Uite ce zice Wiki: Draic Kin or simply the Kin is a fictional race of ancient dragon-like extraterrestrial sentient beings living on Earth.

Deci, cu alte cuvinte, este o rasa extraterestra, fictionala desigur, care aparent seamana cu dragonii din povestile nemuritoare. Tu stii firul narativ, dar din citat reiese ca ne-au vizitat cu foarte mult timp in urma si traiesc printre noi de-atunci, ajutandu-ne sa mentinem acel Balans de care e vorba in joc.



Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.